DEPLACEMENT

(o amor se banha na morte), 2017

EST NORD EST RESIDENCE D'ARTISTE

SAINT JEAN PORT JOLI, QUEBÉC

Adriana Affortunati; EST NORD EST; Saint Jean Port Joli
Affortunati; Est nord Est
Screen Shot 2020-04-20 at 09.19.41.png
Screen Shot 2020-04-20 at 09.19.27.png

Documentação de deslocamento de casa de madeira para rio, onde apodereceu aos poucos. Documentation of deeplacement of the wooden house to the river where it slowly rotted.

1/3

A "petit cabane", como era chamada, ficava no estacionamento de uma fábrica de marcenaria, trancada com 6 cadeados de metal. E teria sido demolida pelo proprietário, por atrapalhar o seu estacionamento. Ele nunca tinha aberto a casa e não tinha ideia de seu conteúdo ou uso.  Antigamente, todas as casas locais tinham, em seu jardim, uma casa de madeira semelhante.

The "petit cabane", as it was called, was in the parking lot of a joinery factory, locked with 6 metal padlocks. It would have been demolished by its owner, for  disrupted his parking lot. He had never opened the house and had no idea of ​​its contents or use. In the past, all local houses had a similar wooden house in their garden. 

Screen Shot 2018-03-06 at 15.19.44.png
DSC_1068.JPG
DSC_1057.JPG
Screen Shot 2017-09-01 at 17.41.05.png
Screen Shot 2017-09-01 at 17.42.16.png
DSC_1085.JPG

Dentro havia um poço profundo que conduzia ao lençol freático e a uma bomba d'água.
Inside the little house, there was a deep whole leading to the groundwater and a water bomb. 

Dentro do trator, tocava música clássica. E o motorista não conseguia enxergar o caminho. Inside the tractor it was playing classical music. And the driver couldn't see the path. 

Screen Shot 2018-03-06 at 10.34.49.png
Screen%20Shot%202018-03-06%20at%2010.34_

"o amor se banha na morte"é o verso final do Poema A Morte das Casas de Ouro Preto de Carlos Drummond de Andrade, usado por Nuno Ramos como referência para sua exposição Morte das casas de 2004.

"o amor se banha na morte" (love bathes in death) is the final sentence of the poem A Morte das Casas de Ouro Preto by Carlos Drummond de Andrade, used by Nuno Ramos as a reference for his exhibition Morte das Casas in 2004.

A casa ficou cerca de um mês à beira do rio até a maré levar todos os seus restos.
The house stayed around a month in the river until the river took away all it remains.

Est Nord Est, Affortunati
Screen Shot 2020-04-20 at 09.20.24.png
Screen Shot 2018-03-06 at 07.15.55.png
Adriana Affortunati, Est nord Est

A artista visitava a casa todos os dias entre 4h30 e 9h da manhã para acompanhar a maré. The artist visited the house everyday from around 4h30 am to 9 am to follow the tide of the river.

Screenshot 2021-04-12 at 15.49.33.png
Screen Shot 2020-04-20 at 09.49.48.png
Screen Shot 2020-04-20 at 09.21.49.png
Screen Shot 2020-04-20 at 09.22.22.png

Remerciement spécial à | Agradecimentos | Special Thank to

Richard Noury & Pierre Bourgault

Deplacement, o amor se banha na morte, 2017

Video instalação | video installation

1 projeção, 2 monitores, 3 objetos e intervenções na parede 

publicação prevista para 2021